我读《哀泪笑洒》，有一种从来没有过的特殊感觉，特殊感情。
我知道，我在读我的学长陈孝英的自传。可是，我越读，就越觉得好像读我自己。我不时地默默自问：“这不是自己经历过的事情吗？”我好像不是在读陈孝英，而是满怀激情地重温我自己的经历。在这部传记的每一章，我几乎都可以找到我自己的影子。
《哀泪笑洒》高在什么地方呢？我以为，它不仅是一部很难得的、极其精彩的个人自传，而且也是当代知识分子心路历程的生动写照，是“生在旧社会，长在红旗下”的、新中国第一代知识分子的一部心灵史。
那一代知识分子，就是我们这一代，如今60多岁不到70，是跨新、旧两个不同时代，新、旧两个不同社会的一代。我们出生的年代和我们经历的岁月，就决定了我们一生的生活道路和必将经历的特殊磨难，也就决定了我们精神生活的特征：哀泪笑洒。
“哀泪”，是命里注定了的。“哭洒”还是“笑洒”，却需要那一代每一个人去选择。“哭洒”，是弱者逆来顺受的必然结果，而“笑洒”必定是强者的明智选择。陈孝英选择了“笑洒”。
“哀泪笑洒”，概括了一代精英对祖国、对人民、对事业的赤诚，在逆境中积极向上、苦苦拼搏的生活态度和顽强精神。
人生的价值在于奉献、在于创造。陈孝英的几次自我超越（他自己称为“越境”），都走在同代人的最前列，都具有与时俱进的开拓性和独创性。几次“越境”，都使他硕果累累，使他的人生价值一次次地增值、一次次地升华、一次次地大放异彩。
最初作为俄文教员、俄文翻译的陈孝英，不甘寂寞，另辟蹊径，研究幽默，初露才华，始见成效，使那些认为“翻译只是传话筒而没有创造性”的人大失所望。才子加上外语，犹如猛虎插上了翅膀。陈孝英以外语为工具，为自己的创作和研究服务了。专业加外语，在当今社会已经成为人们的共识，但40年前许多人却不敢这么想，更不敢这么做，而孝英却这样做了。
由幽默研究、文艺评论，到创立我国的喜剧美学，陈孝英纵横驰骋，大显身手，才华横溢，其创造力得到了最好的发挥。他所创立的喜剧美学理论，为中华民族文化的复兴、为“笑比哭好”、建设和谐社会作出了历史性贡献。
由喜剧美学理论研究，到喜剧小品的实践，陈孝英成为理论与实践相结合的最杰出的典范。在他的倡导、指导和推动下，陕西的喜剧小品演红了三秦大地，走向了全国。由他倡导、策划的中央电视台《周末喜相逢》，成为全国电视观众的最爱，成为央视的名牌栏目。古今中外，除了一些科学家、政治家外，能够创立自己的理论，并用自己的理论指导实践，而且能获得巨大成功、得到广大人民群众喜爱和认可的理论家、实践家和学者，在我国学术界是非常罕见的。
陈孝英最具胆识、最冒风险的一次自我超越，是他近年来的“下海弄潮”。自古以来，文人经商，成功者极少，失败者居多。但陈孝英却成功了，尽管他付出的太苦、太多。他之所以成功，原因固然很多，我以为其中最重要的是，他有着与众不同的动机和目标。他不为个人的私利和金钱“下海”，而是为学术的发展和繁荣而“下海”。他是典型的“人在曹营心在汉”—— 他人在风浪险恶的商海，但他的心仍在学术界，他研究，他创作，他出版，他为我国文化艺术的繁荣和发展奔走、策划、奉献。不管他将来还会有多少次“越境”行动，陈孝英还是我们的陈孝英，他最终还是回到学术界，做他的理论家、作家、学者和翻译家，过他一直要过的生活，做他一直要做的人。这也是我一直敬佩孝英、以孝英为荣的原因所在。
说到翻译，我三天也说不完他对陕西省翻译协会的贡献、对我国翻译事业的贡献。尽管他才华横溢、业绩裴然，在许多领域独占鳌头，声名大振，但他从不篡改自己的历史，总是念念不忘他的发迹之地、被人看作“低人一等”的翻译界；相反，他把翻译看作他的“初恋情人”，把翻译协会看作成他自己的老家。他20多年来对翻译协会的奉献不必多说，我只提一件，足可见一斑。
在翻译协会最困难的时候，他倡议、他策划、他带头自掏腰包，集资创办《译苑》杂志，为广大中青年外语工作者提供发表作品的阵地，繁荣翻译事业，培养翻译人才。如今，《译苑》成为中国西部12省区的文学翻译刊物，在全国也小有影响，办刊资金也稍有节余。这时，《译苑》就像神庙里的一份贡品，是吃掉它呢？还是让它引来更多的香火？又是陈孝英，带头“见利就让”，建议将刊物创收部分由翻译协会统一掌管，用于发展翻译事业。
孝英以自己20多年的亲身体会，在《苦恋一生的翻译梦》一文中，还为翻译协会总结出几大特点。
“……唯有陕西省翻译协会就像一座铁塔一样，始终笑容可掬地安坐在乱花纷飞的中国学界之中，而且不断实现新的超越：既超越了自己的一个个昨天，也超越了一个个兄弟团体的今天。
究其原因，据我多年来的近距离观察，至少有这样几条：
一曰“走正道”：重学术，重气节，御庸风，抗俗气。
二曰“找市场”：千方百计寻找外语、翻译与市场的结合点。
三曰“重亲和”：提倡变“文人相轻”为“文人相重”和“文人相亲”。
四曰“倡自由”：倡导学术自由，并力求把它从口号变成行动。
我以为，陕西省译协的这4条在一定程度上体现了新的历史条件下中国“知识分子精神”的若干要素：重学养，重教养，有骨气，有勇气，力倡民主，与时俱进。这4条中，前两条是方向，后两条是方针。”
孝英高屋建瓴，把陕西省翻译协会的特点概括得这么到位、这么确切，足见他对译协工作的投入、奉献有多大，对译协工作的体验和感情有多么深。作为翻译协会的领导成员之一，我对孝英所做的一切感激万分,被他的人格魅力和为人处世的原则所感动。
改革开放初期，我在省译协秘书处曾说过，“不是陈孝英需要翻译协会，而是翻译协会需要陈孝英”。这话不久传到他的耳朵，他竟然把这话一直铭记在心。孝英对朋友的忠诚，也充分体现在他为了这句话，20年如一日，为陕西译协、为翻译事业，无私地、默默地奉献着。