乔治编辑的《阿里郎之歌》
海伦•斯诺撰写的《阿里郎之歌》于1941年首次出版，当时作者的署名为尼姆•威尔士。在1937年访问延安期间，海伦同书中主人公进行了一系列长谈，写成了这本书，她在书中给此人取名“金山”。书的副标题是：一个朝鲜叛逆者的生平故事。这本书是美国约翰迪出版公司1941年的版本，共258页。乔治第一 次编辑这本书的时候，他把书名改成《阿里郎之歌》—中国革命中的一名朝鲜共产党人。这个新版本，由旧金山壁垒出版公司1972年出版，共348页。这个版本首次披露了本书作者的真名实姓是海伦•福斯特•斯诺。她是《红星照耀中国》的作者埃德加•斯诺的前妻。
由华盛顿大学出版社新近出版的新版本中，乔治把原书中使用的人名、地名，进行了更正或更新，增加了不少脚注，包括金山的真名实姓张致洛（音译）。乔治生前期望，如果这个版本不能比原本更好，起码也能够像原本一样令人激奋、栩栩如生。
日语本的《阿里郎之歌》
1941年出版的《阿里郎之歌》，在乔治的命令之下，由日军战俘第一次翻译成日文。1953年，日文版的《阿里郎之歌》由朝日书社翻译、在日本正式出版。
1965年，《阿里郎之歌》被再次翻译成日文，由美铃图书公司出版，书名为：《阿里郎之歌：一个朝鲜叛逆者的生平故事》 ，海伦•斯诺著，安滕次郎翻译，全书共282页。另一个版本是一位妇女翻译的，名叫松寺洋子，岩波出版社1987年出版，是一个小开本，共434页。
由于乔治很早就在美军学习过日语，而且日文功底不错，把这几个不同版本的日文译文，都细细研读过了。乔治从日文本里，了解到了书中人名、地名的汉字写法，因为日文使用汉字，只不过是日语发音。所以，他学会了这些人名、地名的汉语发音，也学会了它们的日语发音。
《阿里郎之歌》的朝鲜文译本
《阿里郎之歌》朝鲜文本，从1946年10月到1948年1月，以分期连载的方式，在《新天地》杂志上发表了。从那时起，东尼御（音译）出版公司以《阿里郎》为书名，先后用朝鲜文出版过五次，作者署名仍是尼姆•威尔士，译者是赵雨花（音译）。 这本书最初受到韩国政府的指责，因为写的是一名“共产党”及其活动。尽管如此，该书在韩国广泛流传。到了1986年，同一版本的朝鲜文《阿里郎之歌》，由加利利蒙哥出版公司在纽约出版，署名是：金山、尼姆•威尔士合著。由于南朝鲜当时的“政治形势”，该出版公司甚至没有得到东尼御出版公司的许可，就决定出版这本书了。该书被认为是朝鲜人民受苦受难时期一位朝鲜英雄的、“令人骄傲的历史遗产”。
另一个朝鲜文的版本于1986年在中国问世。书名是《白衣人的影子》，辽宁人民出版社出版，共507页。在这个版本里，有海伦•斯诺给张致洛的儿子高永光的一封信，尽管在这个版本里，他的名字仍然是“金山”。
2005年，朝鲜文新版本的《阿里郎之歌》在韩国出版，是精装本，还是东尼御出版公司出版的，却没有遭到韩国政府的任何反对。这个版本的作者仍是尼姆•威尔士和金山，译者是宋勇仁（音译）。在这个共512页的版本里，有尼姆•威尔士长达19页的“前言”，有乔治长达26页的“后记”，还有译者的一页“译后记”。
这本书出版后，立刻成为韩国的畅销书。2005年10月，韩国教育部决定，要奖励一批在韩国深受读者欢迎的外国作家和作品。于是，韩国教育部给远在美国的乔治打电话，询问谁是海伦•斯诺最亲近的后人，因为韩国政府要奖励海伦。由于海伦已经辞世，她的直系亲属可以代表她前去领奖。乔治告诉韩国教育部，海伦没有子女，她的侄女一直照顾她。
2005年10月，韩国政府邀请谢莉尔•福斯特•毕绍夫代表海伦领奖。谢莉尔和乔治一起飞往韩国。在颁奖会场，乔治坐在观众席中，谢莉尔坐在主席台上。她像所有受奖的人一样，穿着漂亮的礼服。当年，没有任何美国人在国际上获奖。颁奖仪式给乔治和谢莉尔留下了难忘的印象。
《阿里郎之歌》为什么没有在北朝鲜出版？关于这个问题，乔治只能主观地猜测一番。他认为，北朝鲜的共产党人，战后从苏联回到朝鲜北部，大部分是讲俄语的，对这本书没有兴趣，还因为书中并没有写在俄国的朝鲜人。
中文版的《阿里郎之歌》
1993年，赵仲强把这本书翻译成中文，书名为《阿里郎之歌》，副标题是：中国革命中的一个朝鲜共产党人。乔治为这个版本写了长达15页的引言，海伦•福斯特•斯诺为再版本写了长达11页的前言。还有一页译者的译后记。这本书当年在北京两次出版，还有黄华为“国际友人丛书”写的总序。
乔治对中国语言文化的学习和研究，在很大程度上受到他的老师约翰•德彷思教授的影响。在美国，德彷思教授被认为是中国语言文字研究的专家和权威。长期以来，他和其他一些人使乔治相信，在中国只有推广拼音文字，才能使中国逐步地减少惊人的文盲率。数以千计的在华外国人，他们能说一口流利的普通话，但不认识汉字，无法阅读。所以，他们极力鼓动乔治，如果他能把《阿里郎之歌》以汉字和拼音出版（汉字在上，拼音在下，把一个个汉字分开，与拼音上下相对），所有讲普通话的中国人都能阅读，认识汉字只讲方言的中国人也可以学说普通话。
乔治生平最后一项工作，就是要把《阿里郎之歌》出版一个特别的版本，以满足多种读者群的需要。他设计的中文版本是“三行”式：一行汉字，一行拼音，一行英文；可作为下列人群的练习读本：想学英语的中国人，讲英语又想学中文的外国人（无论认识汉字或不识汉字）。这个版本，可能会满足所有读者群的需要。在中国，有数以百万计的中国人想学英语，也有数以百万计的英语读者想学汉语。为了编撰、出版这样一个别致的版本，乔治一直工作到他生命的最后时刻。
(2009年3月15日)