徐老师走了，走得很匆忙。国庆节过罢，我打算洗印一些照片，去看望徐老师，给他汇报“爱心友谊工程”竣工典礼的盛况。徐老师一直关心着这个工程，2002年夏季，还亲自到了建设工地视察。可是，我没能赶上，铸成了终生的遗憾。
在徐老师走后的这37天里，他的音容笑貌，天天都出现在我的脑海之中。他给我留下的印象太深了，太令人难忘了。
认识徐老师，是30年前的事，是通过金芝老师认识的。上世纪60年代，金芷老师为来访的瑞典作家杨•米尔达做翻译。不久，米尔达写作出版了反映延安柳林大队的著作《来自中国农村的报道》，风靡欧美达10年之久。70年代中叶，米尔达重访延安、西安，坚持邀请为他做过翻译、使他名扬四海的金芷老师出席宴会。晚宴在东大街西安饭庄举行，原定6时开始，8时结束，可客人谈兴极高，到10时才结束。徐老师推着自行车，在东大街等候金老师回家，一直等了两个小时。就是在那个夜晚，在菊花园口，我第一次见到了徐老师。直觉告诉我，徐老师不仅是一位好老师，而且也是一个好丈夫。
1980年省译协成立，徐老师是创始人之一、一直担任副会长。25年来，与徐老师联络、见面的机会一年比一年频繁；尤其是近10年来，几乎是三天两头联络，每个月都会见面。徐老师的人格魅力、学识、为人处世的哲学思想，感染、教育了陕西译协一代又一代的会员。陕西译协之所以被人们称为“重学养，重教养，有骨气，有勇气，力倡民主，与时俱进”，与徐老师的“为人师表”有着密切的关系。
徐老师呕心沥血，为繁荣陕西的翻译事业做出了卓越的贡献。25年来，陕西译协举办的各种学术研讨会、翻译竞赛、英语演讲比赛、重要翻译稿的审定等近百次之多。这些学术活动，几乎每一次都有徐老师参加。徐老师冒着酷暑、审阅“韩素音翻译大赛”答卷的情景，至今历历在目。
徐老师甘做人梯，扶持译界新秀。自恢复外语教学和翻译职称评审以来，徐老师为全省中青年外语教师和翻译所写的推荐信不计其数。他多次参加高教和翻译系列的高评会，总是“既坚持原则，又与人为善”，把骨干力量一批又一批地推向外语教学和翻译工作的第一线。他总是满腔热诚、和蔼可亲地肯定和鼓励青年人的每一点进步。
徐老师十年如一日，指导并参与接待了100支美国环球志愿队。巴德主席1995年10月来陕西考察这个项目时，徐老师自始至终亲自参加了考察活动。从第1队到第100队，徐老师几乎参加了所有重大活动，并经常为志愿队举行专题讲座，介绍中国的历史和文化。美国环球志愿者中国服务项目之所以经久不衰，深受美国人的欢迎，与德高望众、知识渊博、和蔼可亲的徐老师有着密切的关系。
服务他人，快乐自己，是徐老师的生活追求。译协是一个群众团体，参加译协，就是参加奉献。参加译协的活动，就是服务社会、服务他人。在物欲横流的当今社会，积极奉献者寥若晨星。而我们敬爱的徐老师就是为数不多的奉献者队伍里的杰出代表。徐老师达70高龄后，依然参加各地译协的活动，在西安市的大街小巷查看英语标识是否规范，暑期下乡义务支教，等等。在同一个服务项目中，他往往比其他较年轻的同志服务的时间更长，因为在课间、在歇息时间，总是有年轻教师把他团团围住，请教关于外语教学方面的各种问题。
徐老师的高尚的品德，体现在他工作、生活的各个方面：求实、创新；敬业、守信；仁慈、博爱；淡泊名利、乐于助人；严以律己，宽以待人。他的人格魅力，就像一块强大的磁石，吸引着他周围的每一个人。我们译协的同志，尽管许多人不是徐老师的学生，但大家都亲切地称他徐老师，因为徐老师每一次同大家见面，都是我们学习的极好机会，学习徐老师渊博的知识，向徐老师学习如何作人。
有一位哲人说：对逝者最好的纪念，就是把他生平最优秀的部分，加以继承，并发扬光大。我们今天追思徐老师，就是要继承和发扬他的高尚品德，让可亲可敬的徐老师，永远活在我们的心里。
（2005年10月）