到底要不要修改？出于一个翻译工作者的职业责任感，也出于一个西安市民对西安国际化大都市建设的关心，笔者最近通过网络，在美国、英国、加拿大友人中进行了一次抽样调查，有100人参加，都曾到过西安，有些仍在西安工作。他们之中有作家、教授、企业家、旅游者、志愿者、中国问题专家以及中国人民的老朋友。调查的结果是：90％同意英文译名，1％同意使用汉语拼音，9％的人主张“三合一”，即：汉字、拼音、英文一起上。同意使用汉语拼音或“三合一”的人，大多是中国问题专家，本人精通汉语。有位美国的旅游领队看到把Bell Tower写成ZhongLou“感到很惊讶”，他写道，美国出版的所有《中国旅游指南》，包括中国出版的旅游手册中，西安的钟楼都是Bell Tower，一旦把Bell Tower改为ZhongLou，在他们的旅游促销中，人们会得到这样的印象：“It seems that Bell Tower is no longer in existence” （似乎钟楼已不复存在了）。
在笔者看来，有些国人希望通过地铁站名汉语拼音的方式，把中国文化推向世界的主观愿望是好的，但为时尚早。有朝一日，当汉语像如今的英语一样风靡全球，在世界一百多个国家作为官方文字或第二语言的时候，我们也许可以向外国游客只说“长城”不说Great Wall、只说“兵马俑”不说Terra-cotta Army了。
(2012年7月13日)