记者问，“如果可以，有没有可能把体育场、钟楼等地点的站名翻译改成英文专属名词？”地铁官员说“可能性不大，因为如果要这样的话，现在运行的车辆都要返厂重新设置英文标识，这样的成本非常大。”真的是这样吗？笔者是外行，不敢否定这样的回答，但有一个愚昧的问题：车站墙体上那么大的汉语拼音，是在西安制作的，还是由列车厂家制作好，连同部分墙体一起运到西安来的？
记者最后一个问题是：“车上英语播音员的发音不准，可否改进”？西安地铁的回答是：“这个问题我们会和运营公司联系，收集各方面的意见，如果真的需要改进，就会进行改进”。读者从此不难看出，西安地铁办对市民建议的态度，从头到尾都是一致的：西安地铁英语是符合“国家标准”和国际标准的，是经过各级政府主管部门批准的，是经过“专家”审订的，是完美无缺的，所以，修改是不可能的！