丁凌：从事翻译事业这么多年来，您翻译的版本有没有曾经遭到过质疑？
安危：有啊！海伦•斯诺的传记《我在中国的岁月》1986年翻译出版后，有几处译法，就遭到过上海学者的质疑。不过，他们错了，因为他们也是犯了“望文生义”的错误。
至于延安革命纪念馆的译文，开馆后，千人看，万人读，对译文总会有不同的评论。我自信我的译文不会出现理解和语言方面的错误。但翻译没有绝对的权威，译文也没有一成不变的终版。没有最好，只有更好嘛！我希望全国各地的专家学者、世界各国的游客，对延安纪念馆的译文提宝贵意见！学无前后，达者为师嘛！我和延安革命纪念馆的同志们也曾经谈起过这个话题，我把我的电子邮箱留给他们，欢迎有疑问、有兴趣的朋友通过电子邮件与我交流、切磋，在一起探讨的过程中相互学习。我也期待通过我的翻译，吸引更多的朋友关注延安，关注陕西，关注中国！
丁凌：如果满分是100分，您给自己这次的翻译工作打多少分？
安危：可以得95分吧！如果碰上一位很严格的教授，得90分也有可能吧！我的译文至少可以达到“没错、完整、确切、无误解”的标准，也就是说，‘信’和‘达’做到了，至于‘雅’嘛，我就没法说了，让大家去评论、去打分吧！我会朝着100分的方向努力的！