作为译者，首先应当具备的条件，是对自己翻译所使用的语言（英语和汉语），要掌握得很好，要有较高的、驾驭这些语言的能力。其次，要有渊博（起码要广泛）的知识。这两条，是译员的最根本的素质，没有这两条，就不可能做翻译；这两条掌握得不好，就永远做不好翻译。而要在这两方面做得好、有所建树，那是一辈子的事。但在学生时代、青年时代打下了好基础，再加上自己的努力，会攀登到这两个方面的峰巅的。对我们翻译工作者来说，一辈子都不敢懈怠。活到老，学到老，更是我们的人生座右铭。因为我们什么也得学一点，要学当“杂家”，也必须当个“杂家”，否则，就干不了翻译工作。
同时，还要培养、练就较强的理解能力、分析能力、综合能力、概括能力、记忆能力、以及语言表达能力。
爱祖国、爱人民、爱和平，充当合格的“交通员”和“过滤器”。