三、抓住思想内容，放弃符号形式。笔译和口译的共同点，都是传递语言符号所表达的思想内容，都不能逐字对译。笔译和口译的最大区别在哪里？
笔译时，内容和形式同时出现并继续存在；
口译时，内容可以长期存在，但形式却瞬间即逝。
所以，翻译时，要抓住讲话的内容，并将它连贯起来，记在心里，决不要陷于讲话人所使用的词句中。在翻译实践中，讲话人所用的词语，译员绝大部分都很熟悉，但是，如果出现一、两个生词，就会使译员紧张起来，使翻译受到阻碍。在这种情况下怎么办？立刻放过生词，紧抓讲话的意思。假若不肯放过生词，不但生词翻译不出来，而且必定影响自己理解整个讲话的内容。译员从生词中摆脱得越彻底，对所讲的内容就会理解得越透彻。
四、分析上下文，概括其内容。三、两个生词会影响到理解的速度和准确性，但不会也不应当影响译员对讲话的整体理解。听完一段话后，要前后联系起来思考、分析，就能做出八、九不离十的判断。
例子：第一次翻译时的例子have seen and heard/ have observed.
听懂了讲话的主要内容，理解了讲话的思想，就能够比较容易地概括几点，用自己的话一个一个地解释、传递讲话人的意思。
例子：改革开放初，澳洲客人谈合作的可能性；titanium （钛）
碰上拦路虎，脑子一下子蒙了，神经紧张了我不知道titanium是什么？我没有把它翻译出来，但却没有影响我的翻译。听完这段话后，我是这样翻译（解说）的：
㈠有一种矿产：丰富、值钱；
㈡成品：坚硬、耐高温、比钢坚硬但重量比钢轻、用途广；
㈢在澳不加工：法律、劳力；
㈣寻找合作伙伴，向中国出口这种矿产的可能性。
当时，有位省计委的工程师，稍懂一些业务，小声插话说：“可能是有色金属钛，我们宝鸡就有一家生产钛的大工厂。”一听“钛”，我也豁然明白了，我最初还怀疑是Titanic呢！于是，这个问题当场解决了。把专业术语翻译给外行听，即使您翻译对了，他们也听不懂；对于内行，译员像讲谜语一样给人家描述一番，内行立刻就懂，译员也就信手可得了。
五、高度集中，加强记忆。短期记忆（short term memory）是译员必不可少的基本功之一。一下子记住，一下子忘掉。做口译的人，要有这样一个本领，要练就这样的能力。记什么？
㈠牢记信息内容，忘掉语言符号；
㈡牢记信息的逻辑和相互关系，忘掉讲话人使用过的句子、词语、顺序；
㈢笔记下数字（含具体时间）、人名、地名等专有名词，切忌笔录讲话人的每一句话。
关于译员作笔记的问题，本人一向持不同意见。我从来不笔录讲话人的讲话内容，只用脑子记。为的是集中精力，“扑捉要点”，尽快地抓住讲话的实质内容。需要笔录的，只是数字、时间和人名。如果讲话人身份高，大段大段地讲，中途不停，咱又不能打断人家讲话，这时，我也只好记。但只是记关键词，作为翻译时的提醒物，像刚才上面讲到的例子。
基本理解、基本听懂了讲话人所表达的思想内容，翻译任务的完成就有了保证，或者说已完成了60%的翻译任务，其余40%的任务，就是把要传递的全部信息，按照它的逻辑关系，重新组织，用最明白的译入语（这里指汉语），再把它传递过去。当然，要很好地、有效地理解原文，其关键环节很多，以上所谈，只是从外语翻译的原则和技巧上讲的。