首先，重复一下大家天天议论的一个话题：什么叫翻译？翻译分两类三种：笔译和口译。
笔译特点：从一篇文章到另一篇文章；文章通过一种固定的、明确的方式体现出来，不会随时间的长短而变化；译文也是以固定的文章形式来表现；它像原文一样与读者发生关系，而读者是谁，笔译者并不知道。
口译特点：从一篇讲话到另一篇讲话；讲话人瞬息即逝的单词是没有任何意义的，重要的是这些词汇的内容含义。口译的速度要比笔译的速度至少快30倍。译者的话直接传给听众，而且在听众中立即引起反应。
口译也有两种：Consecutive interpretation（即席翻译）和Spontaneous interpretation（同声传译）。即席翻译：别人讲完一段话后立即进行翻译。同声传译：在与讲话人讲话的同时，把讲话内容译成另一种语言。译员几乎同时与讲话人说话，即用不同的语言表达着完全一样的思想内容，其速度最多比讲话人慢几秒钟。
许多圈外人认为，翻译很简单，就像做算术题一样。你学了外语，拉出来就应当什么都会翻。现在我们一起翻译几个简单的例句，一起讨论一下“翻译”的本质是什么？
好好学习，天天向上。 （逐字照译）
您吃了吗？ （关中乡下日常打招呼的一句话）
您喝汤了吗？ （关中乡下日常问话）
家常便饭，不成敬意，何足挂齿。（宴请贵客，受感谢后主家的一句客气话）
“体彩”
翻译界公认，Word-for-word translation is the worst translation. 为什么？因为逐字对译，没有达到翻译的目的：准确传递信息。
翻译，是信息传递，就是把用一种语言文字承载的信息，用另一种语言文字准确地表达出来。翻译离不开语言，但翻译不是一种语言转换工作，或符号转换工作。翻译，不是破译“密电码”式的工作，不是逐字逐句的对译。