海伦喜欢秋天，尤其是中国北方的秋天。
这是收获的季节，也是播种的季节。
如果海伦地下有知，也一定喜欢１９９７年的秋天。我们不仅收获、播种，我们还举行大会，举办展览，制作影片，出版文集，同她故乡的官员、学者及亲朋好友一起，在她曾经工作和生活过的北京，在她最喜欢的“斯诺之乡”陕西，庆祝她无私奉献、硕果累累的一生。
我们编辑出版这本文集，是要告慰海伦，我们没有忘记她，也永远不会忘记她。我们要让我们的子孙后代，接过中美人民‘特殊’友谊的火炬，跨进２１世纪。
为了纪念海伦，我们把近十年来国内、外对海伦•斯诺研究的一部分论文、评论、报道以及中、美两国官员、学者在各个场合的讲话、致词等收编在一起，便于广大读者进一步了解海伦，便于学术界的同行们深入地研究海伦。
为了便于阅读，我们把所收集的文稿，分编为六个大类；每个大类的文章，基本上以写作或发表的年代为序排列。为了使读者顺便对海伦再有一点儿新的了解，我们选了几篇资料，作为附录编在最后。
对海伦•福斯特•斯诺的研究，我国学术界起步较晚，也还没有形成一支强大的研究队伍，全国性的、专门的海伦•斯诺研讨会，举办得也不很多。因而，对海伦的生平、著作、思想、贡献等方面的研究，还刚刚开始。如果这本文集能为广大的读者了解海伦提供一点儿方便，能为学术界的海伦•斯诺研究起到一个抛砖引玉的作用，我们就心满意足了。
这本文集由策划、编稿到出版、印刷，前后不到两个月时间。许多作者热情赐稿寄稿，陕西省斯诺研究中心的许多理事、荣誉理事积极参与了征稿工作。陕西省翻译工作者协会的会员同志，积极承担了部分稿件的翻译。西安永拓广告公司和陕西旅游出版社，对书稿的编辑、设计、印刷、出版工作，都优先安排。我们对赐稿的各位作者、译者，对陕西旅游出版社、西安永拓广告公司以及参与文集编辑出版工作的所有同志，在此谨致诚挚的敬意和衷心的感谢。
由于时间紧迫，少数几位作者没能联系得上，又想到大家都是海伦•斯诺的敬慕者，就冒然收录了他们的作品，还望得到他们的谅解和理解。在书稿二校之后，我们发现正文已超过６５０页。由于印制方面的一些因素，我们只好忍痛割爱，删掉了部分文章，在此特向这些文章的作者们表示歉意。
由于我们水平有限，再加上一些主、客观因素，不足和缺点在所难免，还望专家、学者和广大读者不吝赐教。
１９９７年９月２１日
（本文是作者在《伟大的女性》首发式上的讲话）