我们今天聚集在一起，庆祝海伦的一生，因为她的一生是光彩照人的。海伦的一生，是追求真、善、美的一生。海伦的一生，同中国革命历史紧紧联系在一起，同中国的现代化建设事业紧紧地联系在一起。
在她旅华１０年期间，海伦•福斯特•斯诺对中国文化的各个方面，都做出了巨大的贡献，其中包括中国现代文学艺术、１９３５年的学生运动、中国人民抗日统一战线、以及“工合”运动。
海伦•斯诺总被看作是中美两国人民之间的桥梁。为什么１２亿中国人对海伦•斯诺这样怀念、这样尊重？我想，其中有一个重要原因，就是海伦总讲真理，总是报道中国的真实情况，把中国革命的真相告诉全世界。７０年代，海伦两次重访中国，她一如既往，做了类似的工作。在她的著作中，海伦客观地报道了中国人民在共和国１９４９年成立后所取得的巨大成就。
海伦的另一个特点是，她不仅忠实地告诉人们在中国发生了什么，而且提前告诉人们中国将会发生什么。众所周知，西安事变前，是海伦•斯诺提前７０天预报了国共两党第二次合作的信息。早在１９４０年初，她告诫侨居亚洲的美国人，日美两国之间很可能会发生战事，可是在第二年珍珠港事件发生之前，很少有人相信会有这样的事情发生。
海伦是一位走在时代前面的人。这也是为什么中国人民总是念念不忘她，她的名字和埃德加•斯诺的名字家喻户晓，人人皆知。大凡读书的人，都知道埃德加•斯诺和海伦•斯诺；她是中国人民的一位非常特殊的朋友。她在中美关系发展的各个阶段，都起到过非常特殊的作用。
我们今天在一起庆祝她的生平，缅怀我们个人同她的美好记忆。据我所知，凡同她共过事、或读过她著作的人，没有不被她改变的，我就是其中一个。我３０多年前读了她的书，当时刚大学毕业。１９７８年，海伦和以蒂姆•康西丁率领的电视摄制组重访中国，我非常幸运地见到她，并同她一起工作了一个星期。她对我的第一个评论是：“我访华期间，见到许多老朋友，对中国历史很熟悉；我也见到许多年青人，英语讲得很棒。既懂历史、又懂英语的，我只碰到你一个。”从此，我们就成了好朋友。
在过去１９年里，我同海伦•斯诺有着密切的联系，当然，她总是督促我翻译她的著作，她总是不让我消闲，到今天还是这样。我确信，这两周美国之行返回中国后，我自己会变得更加忙碌起来。
不过，通过阅读海伦的书、翻译海伦的著作、研究海伦的生平，我的生活也被海伦改变了。在这个特殊的时刻，继续加强中美人民的特殊友谊，对我们是很有意义的。
１９９７年５月７日洛杉矶