在《西行漫记》的写作过程中，海伦和斯诺有过很多争论，包括全书的情节，也有过不同的意见。
斯诺要妻子把毛泽东的生平材料压缩一下，为他的书做些摘要。他准备用自己的话，把其中某些部分重新写一下，海伦惊呆了，当即提出异议：“可这是经典著作，是无价之作！”她认为，毛泽东生平材料，要成为斯诺著作的心脏，成为脊梁。它以完美的形式，展示毛泽东的整个背景。她进一步论证说，斯诺不应改动原材料，而应该使用毛泽东向他讲述时的原话。“为什么呢？这就像在弗治谷请乔治•华盛顿讲革命的故事一样⑦。”
斯诺认为不能把一大堆难以理解的东西塞进书里，那要毁掉这本书的销路。在海伦整理他的笔记时，斯诺吩咐她删掉所有那些人名、地名和部队名称。然而，海伦坐下来，准确无误地抄下了每一个手写的单词，就像当初向斯诺讲述的那样。名称及所有的一切，一个也没漏掉。海伦认为，“这是共产主义运动的内部秘史，尽管它有可能使某些潜在的读者感到厌倦。”她意识到，“这会使该书在年复一年的未来，具有经久不衰的永存价值。”
海伦在访延期间，对《漫记》的写作相当关注。她一方面唯恐斯诺趁她不在，对手稿大删大砍；另一方面，她根据变化了的形势，及时对手稿提出了许多建设性意见。１９３７年夏天，国共两党第二次合作的谈判正在艰难进行，但统一战线随时有可能正式建立。她及时转达延安方面的要求，帮助斯诺修改《漫记》手稿。５月２１日，她给斯诺的信中写道：“陈赓要你特别小心，不要发表任何对蒋介石不利的东西。”４周以后，她又向斯诺忠告：“陈赓特地写了一封信，再次要求你修改他的自传，删掉搭救蒋介石的那件事，他在南京同蒋介石的谈话也要删去。他说，他现在要去做特别统战工作，如不删去，就会坏事的。如果书稿现在还没有出版，你可以及时发出更正，至少在陈赓的生平部分，不要对蒋介石进行任何评论⑧。”
《西行漫记》被誉为研究中国革命和建设的“经典的百科全书”，它论理透彻，读来引人入胜，不仅具有重要的文学价值，而且史料丰富。当我们今天重新学习、研究这本书的时候，也应当感谢埃德加•斯诺当时的妻子、他忠诚的合作者和评论者海伦•福斯特•斯诺。
自１９３２年结婚之后，埃德加•斯诺比以前享有更多的自由。新的选择余地展现了。他后面有了人，全面负责除他本身工作以外的一切事务。海伦不惜一切代价，坚持其他的一切事情都必须服从斯诺的工作。他们的分工是斯诺挣钱，海伦负责其余的一切事情，包括鼓励他旅行和写作。在他们整个婚姻生活过程中，海伦完全为斯诺着想。午饭前，从不分散他的精力，不让他受到任何干扰。海伦用一种自觉的意志的行动在放弃小事，以求大谋。她从不喊屈叫苦，怨天尤人。她有一条座右铭，叫“知足常乐——如果我没得到我所喜欢的东西，我就喜欢我已经得到的东西。”
两年前，在我同海伦•斯诺一起工作的一年时间里，我们曾多次长谈，可是我从来没听到海伦对斯诺有半点怨言。她认为，她和斯诺的结合，是“工合”式的婚姻，是富有成效的；斯诺１９４９年离婚后组成了新家庭，有了一双儿女，是他几十年辛劳应当得到的。不过，海伦在她的回忆录里，这样总结了他们的这一段工作和生活：
“我想起了那两位２０多岁的青年人——他们是多么勇敢！他们要求于人的，甚至连相互要求对方的，是多么的微不足道！他们给予的又是那样的多，却从来不向他人诉说，甚至相互之间也从不谈论这些事情。这是一段比１９４９年离婚的结局更完满的经历，然而那个结局已经是不可避免的了。一出戏要是没有悲怆，没有不幸，没有冲突，没有善与恶的斗争，那还算什么好戏呢？”
-----------------------
注：
①《斯诺文集》第一卷第１２２页，新华出版社出版。
② 黄敬给斯诺夫妇的信。海伦•斯诺：《我在中国的岁月》1986年３月中文版，中国新闻出版社出版。
③ 埃德加•斯诺给海伦•斯诺的信（１９３６年８月３日）
④⑤ 埃德加•斯诺给海伦•斯诺的信（１９３７年５月２２日）
⑥ 海伦•斯诺诺：《我在中国的岁月》（中文版，中国新闻出版社出版）
⑦⑧ 海伦•斯诺：《我在中国的岁月》（中文版，中国新闻出版社出版）
（本文是作者为“纪念《西行漫记》发表50周年学术讨论会”（1988年6月，北京）提供的论文， 原载《中国记者》杂志1988年第7 期）